(para moños)

общ. обезьянник

1 hairpin (for hair).

2 wooden pitchfork (tool).

3 bobby pin, hairpin, bobbypin, hair clip.

4 split ends.

5 fourchette, furcula, area beneath the vaginal opening where the labia minora meet, fourchet.

* * *

► nombre femenino

1 (de pelo) hairgrip, hairclip, US bobby pin

2 AGRICULTURA pitchfork

3 (de bicicleta) fork

* * *

1) [para pelo] hairpin, hairclip

2) (Agr) [para heno] pitchfork; [para cavar] garden fork

3) (Mec) [en bicicleta] fork; [para carga] yoke

4) (Telec) rest, cradle

5) [de zanco] footrest

6) (Com) [de salarios] wage levels pl ; [de inflación] bracket

* * *

a) ( para pelo) hairpin

b) (Agr) pitchfork

c) ( en bicicleta) fork

* * *

= bobby pin, hair grip.

Ex. It's a waste to toss them away, so I decided to make them into this pair of lovely bobby pins.

Ex. Children insert toys, sweets, hairpins, hair grips, safety pins, etc. into the vagina mainly out of curiosity.

----

* horquilla del pelo = hair grip.

* horquilla de moño = hairpin.

* horquilla para el pelo = bobby pin.

* * *

a) ( para pelo) hairpin

b) (Agr) pitchfork

c) ( en bicicleta) fork

* * *

* * *

1 (para el pelo) bobby pin ( AmE), hairgrip ( BrE); (para moños) hairpin

2 ( Agr) pitchfork

3 (en una bicicleta) fork

( Col) (en las puntas del pelo) tb horquillas split ends (pl)

* * *

a) ( para pelo) hairpin

b) (Agr) pitchfork

c) ( en bicicleta) fork

* * *

horquilla nf

1. [para el pelo] hairpin, Br hairgrip

2. [de bicicleta] fork

3. [herramienta] pitchfork

4. [entre valores] range;

sitúan su mayoría en una horquilla entre el 51 y el 53 por ciento they put their majority at somewhere between 51 and 53 percent

* * *

f para pelo hairpin

* * *

horquilla nf

1) : hairpin, bobby pin

2) : pitchfork

* * *

horquilla n hair grip

Para mi, para mi. (decian las hachas de los monos de un brujo, cortando un rbol m gico, en una leyenda que tiene por personaje a un niño prodigio).

1 pretty, dainty, cute, ducky.

2 blond.

1 monkey, ape.

2 overall, coveralls, dungarees.

* * *

► adjetivo

1 (bonito) nice, lovely, cute

■ ¡qué vestido más mono! what a lovely dress!

■ su novia es muy mona his girlfriend's really cute

► nombre masculino,nombre femenino

1 ZOOLOGÍA monkey

2 familiar peyorativo (joven) little brat

► nombre masculino mono

1 peyorativo (persona fea) ugly devil

2 (prenda - de trabajo) overalls plural; (- de calle) jump suit, dungarees plural; (- de niños) rompers plural

3 argot (síndrome de abstinencia - drogas) cold turkey; (- tabaco, alcohol) withdrawal symptoms

■ lleva tres días sin fumar y está con el mono he hasn't smoked for three days and he's suffering from withdrawal symptoms

■ tengo mono de cine I've got a craving to go to the cinema

\

ser el último mono familiar to be a nobody

¡tengo monos en la cara, o qué! familiar do you want a photo?

mono de imitación copycat

► nombre masculino

1 peyorativo (persona fea) ugly devil

2 (prenda - de trabajo) overalls plural; (- de calle) jump suit, dungarees plural; (- de niños) rompers plural

3 argot (síndrome de abstinencia - drogas) cold turkey; (- tabaco, alcohol) withdrawal symptoms

■ lleva tres días sin fumar y está con el mono he hasn't smoked for three days and he's suffering from withdrawal symptoms

■ tengo mono de cine I've got a craving to go to the cinema

* * *

* * *

gener. criadero de monos, jaula para los monos

1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) balancearse; girar, doblar

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) caminar a zancadas, caminar a paso ligero

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) girar(se); cambiar

1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) balanceo, vaivén, oscilación; (golf) swing

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) vaivén, balanceo, oscilación

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) ritmo; (jazz) swing

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) giro, viraje, cambio

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) columpio

•

- swinging

swing¹ n columpio

swing² vb

1. columpiarse

2. mecerse / oscilar / balancearse

El pasado y participio pasado de swing es swung

tr[swɪŋ]

noun

1 (movement) balanceo, vaivén nombre masculino; (of pendulum) oscilación nombre femenino, vaivén nombre masculino; (of hips) contoneo

2 (plaything) columpio

3 (change, shift) giro, viraje nombre masculino, cambio

4 SMALLSPORT/SMALL (in golf, boxing) swing nombre masculino

5 SMALLMUSIC/SMALL (jazz style) swing nombre masculino; (rhythm) ritmo

intransitive verb (pt & pp swung tr[swʌŋ])

1 (hanging object) balancearse, bambolearse; (pendulum) oscilar; (arms, legs) menearse; (child on swing) columpiarse; (on a pivot) mecerse

■ the lightbulb was swinging from a flex la bombilla se balanceaba de un cable

■ the gate was swinging in the wind la puerta se mecía con el viento

2 (drive) girar, doblar; (walk) caminar con energía; (jump) saltar

■ the car swung into the drive el coche dobló por el camino de entrada

■ the monkey swung from tree to tree el mono saltaba de árbol en árbol

3 (shift) cambiar, oscilar, virar

■ the electorate has swung to the right el electorado ha virado a la derecha

■ her moods swing drastically tiene muchos cambios de humor

4 (music, band) tener ritmo; (party) estar muy animado,-a

transitive verb

1 (gen) balancear, bambolear; (arms, legs) balancear; (child on swing) columpiar, balancear; (object on rope) hacer oscilar

■ she swung her bag as she walked along balanceaba la bolsa al andar

■ she swings her hips se contonea

2 (cause to move) hacer girar

■ he swung the rucksack onto his back se echó la mochila a la espalda

3 (change) cambiar

■ they are trying to swing public opinion intentan cambiar la opinión pública

4 familiar (arrange, achieve) arreglar

■ I'll see if I can swing it for you to come miraré de arreglarlo para que puedas venir

■ he managed to swing the deal logró cerrar el trato

\

in full swing en plena marcha, en pleno apogeo

it's swings and roundabouts lo que se pierde acá se gana allá

to get into the swing of something coger el ritmo de algo, cogerle el tranquillo a algo

to go with a swing ir sobre ruedas

to swing for something colgarle algo a alguien

to swing into action ponerse en marcha

to swing open/shut (door) abrirse/cerrarse (de golpe)

to swing the lead (intentar) escaquearse, poner excusas para no trabajar

to take a swing at somebody/something asestar un golpe a alguien/algo, intentar darle a alguien/algo

swing bridge puente nombre masculino giratorio

swing door puerta giratoria

swing ['swɪŋ] v, swung ['swʌŋ] ; swinging vt

1) : describir una curva con

he swung the ax at the tree: le dio al arbol con el hacha

2) : balancear (los brazos, etc.), hacer oscilar

3) suspend: colgar

swing vi

1) sway: balancearse (dícese de los brazos, etc.), oscilar (dícese de un objeto), columpiarse, mecerse (en un columpio)

2) swivel: girar (en un pivote)

the door swung shut: la puerta se cerró

3) change: virar, cambiar (dícese de las opiniones, etc.)

swing n

1) swinging: vaivén m, balanceo m

2) change, shift: viraje m, movimiento m

3) : columpio m (para niños)

to take a swing at someone : intentar pegarle a alguien

• balanceo s.m.

• columpio s.m.

• oscilación s.f.

• vaivén s.m.

(§ p.,p.p.: swung) = balancear v.

• balancearse v.

• bambalear v.

• cimbrar v.

• columpiar v.

• girar v.

• hacer oscilar v.

• hamaquear v.

• mecer v.

• menear v.

• ondear v.

• remecer v.

1)

a) (hang, dangle) balancearse; ( on a swing) columpiarse or (RPl) hamacarse*; \<\<pendulum\>\> oscilar

b) ( convey oneself)

2)

a) ( move on pivot)

b) ( turn) girar or doblar ( describiendo una curva)

3) (shift, change) \<\<opinion/mood\>\> cambiar, oscilar

4)

a)

b) ( attempt to hit)

5) (be lively, up to date) (colloq) \<\<party\>\> estar* muy animado

1) ( move to and fro) \<\<arms/legs\>\> balancear; \<\<object on rope\>\> hacer* oscilar

2)

a) ( convey)

b) (wave, brandish) \<\<club/hammer\>\> blandir

3)

a) (colloq) ( manage) arreglar

b) ( shift)

•

- swing around

1)

a) c u ( movement) oscilación f, vaivén m

b) c ( distance) arco que describe un objeto que oscila

c) c (blow, stroke) golpe m; (in golf, boxing) swing m

2) c

a) ( shift) cambio m

b) ( Pol) viraje m

3)

a) u c (rhythm, vitality)

b) u ( Mus) swing m

4) c ( Leisure) columpio m or (RPl) hamaca f

1. N

1) (=movement) [of needle, pointer, boom] movimiento m ; [of pick, axe] movimiento m (amplio); [of pendulum] oscilación f, movimiento m ; (Boxing, Cricket, Golf) (=technique) swing m

2) (=change) (in opinion) cambio m ; (in vote) desplazamiento m

3) (=rhythm) (in dance etc) ritmo m

- go with a swing

- be in full swing

- get into the swing of things

4) (also: swing music) swing m, música f swing

5) (=scope, freedom)

6) (=garden swing) columpio m

- it's swings and roundabouts

2. VI

1) (=move to and fro) [hanging object, hammock] balancearse; [pendulum, pointer] oscilar; [person] (on swing, hammock) columpiarse

2) (=pivot) girar

- now the pendulum has swung back the other way

3)

4) (=turn)

5) (=jump)

- swing into action

6) (=move rhythmically)

7) * (=be hanged)

8) (=change)

9) (Psych) [mood] cambiar

10) * (=be lively) [entertainment, party] ambientarse; [place] tener ambiente

11) ** (sexually)

- swing both ways

3. VT

1) (=move to and fro) [+ bag, arms, legs] columpiar, balancear

- there isn't enough room in here to swing a cat

- swing the lead

2) (=pivot) [+ door]

3) (=move)

a) [+ weapon] blandir

b) (reflexive)

4) (=turn)

5) (=influence) [+ opinion, decision, vote, voters] decidir; [+ outcome] determinar, decidir

6) (Mus) [+ tune] tocar con swing

- swing by

- swing round

- swing to

* * *

1)

a) (hang, dangle) balancearse; ( on a swing) columpiarse or (RPl) hamacarse*; \<\<pendulum\>\> oscilar

b) ( convey oneself)

2)

a) ( move on pivot)

b) ( turn) girar or doblar ( describiendo una curva)

3) (shift, change) \<\<opinion/mood\>\> cambiar, oscilar

4)

a)

b) ( attempt to hit)

5) (be lively, up to date) (colloq) \<\<party\>\> estar* muy animado

1) ( move to and fro) \<\<arms/legs\>\> balancear; \<\<object on rope\>\> hacer* oscilar

2)

a) ( convey)

b) (wave, brandish) \<\<club/hammer\>\> blandir

3)

a) (colloq) ( manage) arreglar

b) ( shift)

•

- swing around

1)

a) c u ( movement) oscilación f, vaivén m

b) c ( distance) arco que describe un objeto que oscila

c) c (blow, stroke) golpe m; (in golf, boxing) swing m

2) c

a) ( shift) cambio m

b) ( Pol) viraje m

3)

a) u c (rhythm, vitality)

b) u ( Mus) swing m

4) c ( Leisure) columpio m or (RPl) hamaca f

Paxiétchu ou paxieyu, así se llama al traje. A propósito del traxe (traje), nagora mesmu nisti cheldare ya que la pallabra cuadra en xeitu, vou falales del primer paxiétchu que you manguéi. (Ahora mismo en este acaecer ya que la palabra cuadra en el lugar, les voy hablar del primer traje que yo me he puesto). —Trabayaba you per aquel encaldar de xerreor, cundu 'n díe que chegui del trabayu, dixome miou má mu conteta, que me viexe mercau 'n bon traxe a lus xitanus qu'espatuxaben ya d'aquecha per les aldines non solu fayendu cestiquinus con les blimbes de les blimbales qu'espós combiaben per toa clas de comedeira, ya entivocandu a les xentes cambianduyes lus sous pótchinus amorrentáus, axín comu oitre faticáu d’enréus foinescus, comu char les cartes, etc., xinún tamen cundu you yera un mozacu' ya comencipieben oitros xitanus mái finus, enxeñáus ya ellegantes, nel espaxar per mious aldines nel trabayu de vender fatus de toes les clexes, disdi una xábana fasta un traxe, 'l casu fói que miou má mercoches aquel traxe qu’amindi paiciome l’mexor de lus prexentes que naide me fixera, ya púnxeme mu contentu ya m'allegre, perque yera 'l primer traxe que diba tener, perque manque you nun andeba en porriques la verdá yera que la probetaya de miou má m'apaxitchaba con fatucus de poucu valler, comu monacus, pantalonzacus, llasticucus, etc., anxina yera qu'aquel paxiétchu nuéu que diben faeme a la media punxerame ameruxáu d' allegría ya mamplenáu de góuzu. Acuerdamus faelu pa la festa de Nuexa Xiñora la Xantina la Grandia, ya féxumelu 'l xastre del miou chugar xin cobrabe dalg'un cuartu, manque me dixu que teñía que xacudiye 'l castañu del Bustiétchu. —Anxina fói qu’el díe de la festa que yera noitra ‘ldina un poucu xera de la nuexa, na distancia de dous gores d'andadiétcha, nun solu estrenéi 'l paxiétchu que me ameruxuaba d'allegría, xinu'n tamén unes bones alpargates branques ya un camixu, anxina fói que xebréime del teixu miou má camin de la festa tan elleganti 'l miou paicer comu 'l mái encopetáu de lus embaxaores, ya nun sóu paicíamelu amindi xinú'n que tous mios veicinus tamen me lu dexíen, dientru de la sana allegría de veme per primeira veiz apaxitchau debaxu arriba xin dalgún romendu nin encantexu ya fasta lus mismus pirrus de l'aldina, que tous fatáus de veices xugaben coaúmigu ya lus afalegaba' guétchabanme xonriyentis ya fallices, paiciéndume amindi que fasta me teñten meyor respéutu, 'l nun llantame les pates d'enría migu pa saludame comu cuaxi xempre faíen, manque taba you n'allerta paque nun lu fixeran. —Cheguéi 'l teixu de Teobaldu que yera un rapaz del miou tempu que viexe táu n'Uviéu dangunes veices, ya fasta él mesmu me dixu, que xinun fora per les alpargates branques diba lu mesmu qu'un prínxipe. Ya fói Teobaldu per el aquél de ver táu n'Uviéu fatáus de veices el que me fexu creyer nel mexor xétchu qu'aquel díe na festa de la Grandia diba you pintar la meyor rapaza. —Alcuérdume que cundu xaliemus camín de la festa Teobaldu ya you, xeríen les dous de la tardi, ya taba la nuexa aldina acobertoriá per la borrina manque nun yera d'orpinar, coyimus el atayu pel monti de l'aldina de Traspena dou yera la festa, ya cundu mái xubíamus camin del puertu del Collaón que yera 'l atayu mái curtiu, la borrina mái prietona se cheldaba ya orpinóuxa, ya cundu chegamus a lu cimeiru 'l puertu ya chorimaca con llárimes de culu gucha, ya cuaxi nun nus agüeyabamus ún al oitre. —You que d'aquecha galamiaba comu lus mesmus corzus, aquel día paiciame amindi qu'aquel traxe m'aprietaba 'l curpu muciéndume xixas, peru chuéu me dixe qu'a lu mexor yera que you per mor del nuéu paxiétchu espatuxaba de difierente maneira. El casu fói que cundu fixemus una pouxa p'enrrodiétchar Teobaldu 'n pitu que fumarietaba lu mesnu qu'un carreteiru, comencipióu Teobaldu 'n esfargayáu de rixes metandu me xeñalaba con el didu, fói entoncienes cundu remiréi 'l miou paxitchu ya comprendí que viexe encoyíu cuaxi una cuarta, lu mesmu nes perneires que nes mangues, ya xeguru parexu pel tou paxiétchu. Quitéi lluéu la chaqueta con munchu cudiáu pa nun esgazala perque taba prixoná 'l miou curpu, ya comencipiéi nel estirar sous mangues con el curiáu d'afalagar lus nenus, per mor de qu'al espurrila nun s'espeazara, peru foi lu mesmu, perque aquecha prienda tal me paicióu que caveiz se faía mái rancuaya. Teobaldu nun faía pouxa nel sou reyire, metantu que you memplenáu de tristayu envidayaba'l lleldamentu que teñía qu'encaldare, per últimu penxéi que xi 'l paxiétchu que taba moyáu d'afechu per la borrina, con l'agua encoyía 'l condenáu, a lu mexor enxugándulu ben regolguíe oitra veiz al sou xeitu. Anxina fói que cundu tábamus nus alrreores de l'aldina de Traspena, ya ureábamus la múxica de la gaita ya 'l mormutchu del falar de les xentes, tecéi 'l fuéu debaxu d'una castañal ya comencipiéi 'l enxugu del miou paxiétchu con la gavita de Teobaldu, fasta que cundu ya tuu ben enxútchu, ya cundu denuéu lu golguíe mangar, tal me paicióu que viexe medráu peru dixóme Teobaldu que tabame tan ben comu endenantes. —Un par d'anus mái xeru, vendía you aquel paxiétchu na cache de Picus d'Uropa de Madrí, mesmemente 'l díe que m'apaxiétchéi de llexonariu mercome tal únicu paxiétchu que teníe un xudíu que teñía una teixá de fatus viétchus, apurrióme per unes pexetes, ya díxome que me les apurríe perque you caíai ben, perque pel vallor del paxiétchu nun me daba nin un centimu. TRADUCCIÓN.—Trabajaba yo por aquel entonces de serrador, y cuando un atardecer llegué de mi trabajo, me dijo mi madre muy contenta y emocionada que me había comprado un buen traje a los gitanos, que andaban a por aquellos tiempos por mis queridas aldeas, no sólo haciendo pequeños y artísticos cestos con las blimas de las blimales que después cambiaban por toda clase de comidas o cosas que fuésenles de su provecho, o equivocaban a las gentes con sus pollinos medio moribundos, así como otros muchos trucos nada o muy poco honrados, como “echar las cartas, decir la buenaventura, predecir el destino, y había algunas inteligentes gitanas que hasta sabían decir la Oración de San Antonio”. —Dígoles que cuando yo ya era mozacu, ya comenzaban a visitar nuestras aldeinas otra clase de gitanos, mas finos y elegantes, mas educados, etc., etc., que se dedicaban al trabajo de vender toda clase de ropas, desde una sábana hasta un traje. Sucedió que mi madre me había comprado aquel hermoso traje que a mí me parecía el mejor regalo que nadie podría hacerme, que me lleno de gozosa alegría, y me puso muy contento y alegre, porque era el prime traje que iba a tener, pues aunque yo no es que anduviese desnudo, la verdad era que la pobrecita de mi madre me vestía unas prendas del más pobre valor, como monos, jerséis, pantalones, etc. Así era que aquel traje nuevo que me iban hacer a la medida, me había puesto loco de alegría y lleno de gozo. —Acordamos hacerlo para la fiesta de Nuestra Señora la Virgen de la Montaña, y me lo hizo el sastre de mi aldea sin cobrarme nada, aunque me dijo, que tenía que sacudir las castañas del castañedo de la Cuestona, que al cambio de lo que vale el sueldo de hoy, el condenado me cobró por hacer el traje más de diez mil pesetas. —Así fue que el día de la fiesta, que se hacía en otra aldea un poco alejada de la nuestra como en la distancia de dos horas de andadura, no sólo estrené aquel traje que me traía embrujado de gozo y alegría, sino que también estrene unas buenas alpargatas blancas y una camisa. Así fue, que me marche de casa de mi madre camino de la fiesta tan elegante siempre según mi parecer como el más encopetado embajador, y no sólo me lo parecía a mi sino que todos mis vecinos también me lo decían, dentro de sus sanas y francas alegrías de verme trajeado de abajo a arriba, sin ningún remiendo ni compostura. Y hasta los mismos perros de mi aldeina, que todos muchas veces jugaban conmigo y yo los halagaba, me miraban sonrientes y felices, pareciéndome a mí que hasta me profesaban mayor respeto, al no ponerme sus patas cariñosamente encima de mi para saludarme como casi siempre hacían, aunque estaba yo bien alerta para que en aquel suceder no lo hiciesen. —Llegue a la casa de Teobaldo que era otro mozalbete de mi tiempo, que haba ido muchas veces a Oviedo, y cuando me vió, hasta me dijo, que si no fuese por las alpargatas blancas, iba también vestido como un príncipe. —Y fue Teobaldo precisamente, por el aquel de haber estado muchas veces en Oviedo, el que me hizo creer con más profundidad en riego, que aquel para mi dichoso día, en la fiesta de la Virgen de la Montaña, iba yo a cortejar a la más hermosa muchacha. —Me recuerdo que cuando salimos de nuestra aldea camino de la fiesta de la Granda, serian las dos de la tarde próximamente, encontrándose nuestra aldea tapada por la niebla, aunque de ésta no cala ni una sola gota de agua. Cogimos el atajo que había por el monte para llegar más pronto a la aldea de Traspena donde se celebraba la fiesta, y cuanto mas subíamos por el camino del puerto del Collado, que era el trecho más corto, la niebla más densa se hacía a la vez que de ella ya se desprendía una fina llovizna, y cuando llegamos a lo más alto del puerto ya la niebla lloraba con lágrimas tan finas como la punta de las agujas, y a la par que tan densa se había hecho, que casi no nos avistábamos uno al otro. —Yo que por aquellos tiempos corría lo mismo que los corzos aquel día me parecía, que aquel traje me apretaba el cuerpo ordeñándome mis fuerzas, pero luego me dije, que a lo mejor era que yo por mor del nuevo traje andaba de diferente manera. El caso fue, que cuando hicimos una parada para que Teobaldo liara un cigarrillo, comenzó este a deshacerse de risa mirando para mí y señalándome guasonamente con el dedo, fue entonces cuando remiré con atención mi traje y comprendí que había encogido casi una cuarta, lo mismo en las perneras que en las mangas, y seguro que lo mismo le sucedería a todo el traje. Quíteme luego la chaqueta con grande cuidado para no romperla ya que estaba aprisionada a mi cuerpo, y comencé en el estirar sus mangas con el mismo cuidado que se usa para acariciar a los niños, pues temor tenía que al estirarla se me despedazara, pero fue lo mismo, porque aquella prenda tal me parecía que cada vez se tornaba más pequeña. Teobaldo no paraba de reírse sin preocuparse de ninguna cosa, mientras que yo desilusionado y lleno de tristeza no paraba de pensar, siempre en el hacer de buscar la solución a mi problema, por último llegue a la conclusión, que si el traje que estaba del todo mojado por la llovizna de la niebla, con el agua el condenado se encogía, a lo mejor secándole bien volvía otra vez a su posición de nuevo. Así fue, que cuando estábamos en los aledaños de la aldea de Traspena, y ya escuchábamos la música de la gaita y el mormullo de las gentes prendí una hoguera debajo de un castaño, y comencé a secar mi traje con la ayuda de Teobaldo hasta dejarle completamente seco, y cuando de nuevo le puse, tal me parecía que haba crecido un poco, pero Teobaldo me aseguro que me sentaba todavía mejor que antes. —Un par de años mas tarde vendía yo aquel traje en la calle de Picos de Europa de la ciudad de Madrid el mismo día que me vestí de legionario, me compró tal único traje que haba tenido en toda mi vida, un judío que tenía en esta calle una casa de compra y venta de ropa vieja, me dio por él unas pesetas, y me dijo mirándome paternalmente que me las daba, porque yo le era simpático y le caía muy bien, porque por el valor del traje no me daría ni un céntimo.

м.

bun, hair gathered into a knot or round coil, chignon.

* * *

► nombre femenino

1 familiar (borrachera) drunken state

■ lleva una mona que no se tiene he's absolutely legless

2 familiar (imitador) copycat

\

aunque la mona se vista de seda, mona se queda you can't make a silk purse out of a sow's ear

mandar a freír monas a alguien familiar to tell somebody to get stuffed

mona (de Pascua) Easter cake

* * *

* * *

1) (Zool) (=hembra) female monkey; (=especie) Barbary ape

- mandar a algn a freír monas

- aunque la mona se vista de seda mona se queda

2) * (=copión) copycat *

3) * (=borrachera)

4)

5) LAm * (=droga) Colombian golden marijuana

6)

- andar o estar como la mona

* * *

1) (fam) ( borrachera)

2)

a) ( en naipes) old maid

b) (Col) ( para un álbum) picture card

c) (Ven fam) ( mujer pretenciosa) stuck-up woman

* * *

1) (fam) ( borrachera)

2)

a) ( en naipes) old maid

b) (Col) ( para un álbum) picture card

c) (Ven fam) ( mujer pretenciosa) stuck-up woman

* * *

A ( fam)

(borrachera): agarrar una mona to get plastered ( colloq)

vete a dormir la mona go and sleep it off

1 (en naipes) old maid

2 ( Col) (para un álbum) picture card

3 (CS fam) (dibujo de mujer) drawing of a woman

como la mona (CS fam); terrible

tiene una secretaria como la mona her secretary's terrible o absolutely hopeless o a total disaster

( Esp) Easter cake

* * *

◊ agarrar una moña to get plastered (colloq);

a) ( en naipes) old maid

b) (Col) ( para un álbum) picture card;

◊ como la moña (CS fam) terrible

* * *

mona nf

agarrar una mona to get plastered;

dormir la mona to sleep it off

2. [pastel]

3. Chile [maniquí] mannequin

4. Comp

como la mona [terrible] terrible;

me siento como la mona I feel terrible;

este libro está escrito como la mona this book is atrociously written

5. ver mono²

* * *

f ZO (female) monkey;

dormir la mona fam sleep it off

bun, hair gathered into a knot or round coil, chignon.

* * *

► nombre femenino

1 familiar (borrachera) drunken state

■ lleva una mona que no se tiene he's absolutely legless

2 familiar (imitador) copycat

\

aunque la mona se vista de seda, mona se queda you can't make a silk purse out of a sow's ear

mandar a freír monas a alguien familiar to tell somebody to get stuffed

mona (de Pascua) Easter cake

* * *

* * *

1) (Zool) (=hembra) female monkey; (=especie) Barbary ape

- mandar a algn a freír monas

- aunque la mona se vista de seda mona se queda

2) * (=copión) copycat *

3) * (=borrachera)

4)

5) LAm * (=droga) Colombian golden marijuana

6)

- andar o estar como la mona

* * *

femenino (Taur) ribbon; ( lazo) (RPl) bow

* * *

1) (fam) ( borrachera)

2)

a) ( en naipes) old maid

b) (Col) ( para un álbum) picture card

c) (Ven fam) ( mujer pretenciosa) stuck-up woman

* * *

A ( fam)

(borrachera): agarrar una mona to get plastered ( colloq)

vete a dormir la mona go and sleep it off

1 (en naipes) old maid

2 ( Col) (para un álbum) picture card

3 (CS fam) (dibujo de mujer) drawing of a woman

como la mona (CS fam); terrible

tiene una secretaria como la mona her secretary's terrible o absolutely hopeless o a total disaster

( Esp) Easter cake

* * *

◊ agarrar una moña to get plastered (colloq);

a) ( en naipes) old maid

b) (Col) ( para un álbum) picture card;

◊ como la moña (CS fam) terrible

* * *

mona nf

agarrar una mona to get plastered;

dormir la mona to sleep it off

2. [pastel]

3. Chile [maniquí] mannequin

4. Comp

como la mona [terrible] terrible;

me siento como la mona I feel terrible;

este libro está escrito como la mona this book is atrociously written

5. ver mono²

* * *

f ZO (female) monkey;

dormir la mona fam sleep it off

1) ((negative unlovely) beautiful; attractive: She is a lovely girl; She looked lovely in that dress.) lindo, bello, hermoso

2) (delightful: Someone told me a lovely joke last night, but I can't remember it; a lovely meal.) estupendo, delicioso

lovely adj

1. precioso / bonito / encantador

2. maravilloso / estupendo

El comparativo de lovely se escribe lovelier; el superlativo se escribe loveliest

tr['lʌvlɪ]

adjective (comp lovelier, superl loveliest)

1 (wonderful) estupendo,-a, maravilloso,-a

2 (beautiful) hermoso,-a, precioso,-a; (charming) encantador,-ra

lovely ['lʌvli] adj, - lier ; - est : hermoso, bello, lindo, precioso

• amable adj.

• ameno, -a adj.

• bello, -a adj.

• encantador adj.

• exquisito, -a adj.

• hermoso, -a adj.

• lindo, -a adj.

adjective -lier, liest

a) ( very nice) <face/hair/voice/figure> precioso, bonito, lindo (esp AmL); <person/nature> encantador, amoroso (AmL); <soup/ice cream/meal/taste> (BrE) riquísimo, buenísimo

b) (as intensifier) (esp BrE)

1. ADJ

1) (=beautiful) [face, figure, thing] precioso, muy bonito, lindo (LAm); [woman] hermoso, bello; [day] precioso, bueno; [morning] precioso, bonito; [food, meal] delicioso, riquísimo

2) (=kind) [person, family, character] encantador, amoroso (LAm)

3) (as intensifier)

N * liter, hum belleza f

* * *

adjective -lier, liest

a) ( very nice) <face/hair/voice/figure> precioso, bonito, lindo (esp AmL); <person/nature> encantador, amoroso (AmL); <soup/ice cream/meal/taste> (BrE) riquísimo, buenísimo

b) (as intensifier) (esp BrE)

◊ agarrar una moña to get plastered (colloq);

a) ( en naipes) old maid

b) (Col) ( para un álbum) picture card;

◊ como la moña (CS fam) terrible

◊ agarrar una mona to get plastered (colloq);

a) ( en naipes) old maid

b) (Col) ( para un álbum) picture card;

◊ como la mona (CS fam) terrible

◊ -na adjetivo

◊ ser el último moño (fam) to be the lowest of the low

a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda — de cuerpo entero) jumpsuit;

c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

◊ una revista de monitos (Andes, Méx) a comic;

a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE), boiler suit (BrE)

b) ( de moda — de cuerpo entero) jumpsuit;

c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

◊ está con el moño he's gone cold turkey (sl)

a) ( peinado) bun;

◊ se hizo un moño she put her hair up in a bun;

b) (AmL) ( lazo) bow

tr['mɒnəʊ]

noun

1 familiar mono, monofonía

adjective

1 familiar mono, monofónico,-a

ADJ ABBR

* * *